1 00:00:30,000 --> 00:00:32,600 Do you want milk or sugar? 2 00:00:33,700 --> 00:00:36,500 Maybe you want tea instead? 3 00:00:38,900 --> 00:00:43,700 We are not after you. It's your managers we want. 4 00:00:45,600 --> 00:00:50,100 Okay, Janina. You don't want to talk and we can't keep you much longer 5 00:00:50,300 --> 00:00:52,500 - so we think we'll let you go. 6 00:00:52,600 --> 00:00:56,000 But before we do that tell me something... 7 00:00:56,200 --> 00:00:59,200 How do you pronounce your last name? 8 00:00:59,400 --> 00:01:02,400 Is it Swedish? No? 9 00:01:04,200 --> 00:01:06,700 - Shevska? - Scyszewska. 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,600 Okay. 11 00:01:09,800 --> 00:01:13,800 What do you say to your family? that you do in Gothenburg? 12 00:01:14,000 --> 00:01:16,300 Your mom and dad? 13 00:01:16,400 --> 00:01:19,700 Your English is ten times better Mine, Janina. 14 00:01:19,900 --> 00:01:24,200 You can do so much else. You've gone to university and everything. 15 00:01:24,400 --> 00:01:29,400 Come on, Janina. Who is behind this? 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,700 I'm not a prostitute. I am a model. 17 00:01:32,800 --> 00:01:35,500 Like your girlfriends? 18 00:01:37,200 --> 00:01:39,200 Look. 19 00:01:39,300 --> 00:01:43,200 You live in this apartment in G�rdsten with two other girls. 20 00:01:43,400 --> 00:01:47,200 You work on this street. You collect in money from your friends 21 00:01:47,300 --> 00:01:51,100 - and give them to your bosses. That alone means several years in prison. 22 00:01:51,300 --> 00:01:54,700 We can overlook it, if you point out your bosses. 23 00:01:54,800 --> 00:01:58,800 - Bullshit. - They must have threatened you to keep quiet. 24 00:01:58,900 --> 00:02:03,500 We can protect you, but only if you talk to us. 25 00:02:05,600 --> 00:02:10,100 - Can I have my passport? I am a model. - You are a model...! 26 00:02:12,300 --> 00:02:15,000 Take care now. 27 00:02:18,000 --> 00:02:22,700 And be careful, okay? There's a lot of crap out there. 28 00:02:31,300 --> 00:02:35,500 - Poor bride. - Poor us. 29 00:02:35,700 --> 00:02:40,400 Okay, Lasse. The object is on the road. She's yours now. 30 00:02:48,800 --> 00:02:51,100 Shall we sit here? 31 00:02:51,200 --> 00:02:54,700 They want visible results. It's politics. 32 00:02:54,800 --> 00:02:59,300 I suck at politics. A month, and what do we have? 33 00:02:59,500 --> 00:03:01,600 Nothing. 34 00:03:02,900 --> 00:03:05,400 Damn! 35 00:03:06,100 --> 00:03:09,200 Hannah? It's me. 36 00:03:10,200 --> 00:03:13,000 Something has happened. 37 00:03:14,000 --> 00:03:17,300 The police have stopped me. 38 00:03:18,600 --> 00:03:23,300 No, I'm not in prison. They wanted to have something from me They showed photos... 39 00:03:23,500 --> 00:03:26,800 - The object is talking on the phone. - With who? What does she say? 40 00:03:27,000 --> 00:03:30,600 With the Prime Minister. She says she's late. 41 00:03:31,900 --> 00:03:36,000 - Now she does. We hook on�. - Okay. 42 00:03:54,300 --> 00:03:58,400 The item went into 7-Eleven, Kungsgatan 43 00:04:00,600 --> 00:04:04,400 We pick up all three girls, for them to talk. 44 00:04:04,600 --> 00:04:09,500 - I want to see what this gives first. - How long? Four more weeks? 45 00:04:09,600 --> 00:04:13,200 Patrik is on paternity leave. I am acting manager. 46 00:04:13,400 --> 00:04:17,900 All that applies to my decisions. Do you have any problems with it? 47 00:04:23,000 --> 00:04:26,100 They seem to know each other. 48 00:04:31,700 --> 00:04:35,600 - What the hell? - What the hell are they doing now? 49 00:04:37,400 --> 00:04:41,700 The object has fallen into disrepair with two dudes in the store. 50 00:04:41,900 --> 00:04:45,300 - Lasse is sending us a picture now. - Thank you. 51 00:04:46,400 --> 00:04:50,300 - It could be them. - Maybe. 52 00:04:50,500 --> 00:04:52,800 (phone signal) 53 00:05:00,300 --> 00:05:02,800 I don't know. 54 00:05:16,400 --> 00:05:20,300 Are you completely stupid in the head? They can call the cop in there! 55 00:05:20,400 --> 00:05:24,600 We're fucking stuck. How stupid you are! 56 00:05:24,800 --> 00:05:28,100 - Hi, it's me. - Wait, what do you want? 57 00:05:28,200 --> 00:05:32,300 Did you get the picture? Do you recognize them? 58 00:05:32,400 --> 00:05:34,400 Take it easy! 59 00:05:34,600 --> 00:05:38,100 - Now they do two different things. - You get to share and follow. 60 00:05:38,300 --> 00:05:42,400 Thanks. - There is no need. I know who they are. 61 00:05:42,500 --> 00:05:46,900 Forget that last one and stay with the object. 62 00:06:13,200 --> 00:06:15,900 Then she starts working again. 63 00:06:16,800 --> 00:06:20,200 How did it go? with the girl you were supposed to meet? 64 00:06:20,400 --> 00:06:23,100 It happened. 65 00:06:23,200 --> 00:06:26,600 - You didn't say you were a cop, did you? - Yes, I did. 66 00:06:26,800 --> 00:06:31,900 How often do I have to say you don't can tell on the first date? 67 00:06:32,100 --> 00:06:37,300 I didn't do that on the first date. It was the third or fourth. 68 00:06:37,400 --> 00:06:41,000 She said I would have told it once. 69 00:06:41,200 --> 00:06:46,500 - It wouldn't have changed anything. - No, exactly. 70 00:06:51,200 --> 00:06:53,400 Cod on entry. 71 00:07:00,400 --> 00:07:06,000 Did you say the reg number or? German plates it was. Munich. 72 00:07:06,100 --> 00:07:09,400 The object was picked up of a cod by car. 73 00:07:09,600 --> 00:07:13,000 - Then we break for... - That's what we're breaking for tonight. 74 00:07:32,600 --> 00:07:35,900 They run with whores. Russian, I think. 75 00:07:36,000 --> 00:07:39,400 They are the worst bums. Why do you continue with them? 76 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 Policy. You know. 77 00:07:44,200 --> 00:07:48,500 - But do you know how they bring them in? - Why would I tell that? 78 00:07:48,700 --> 00:07:52,200 - Come on now! - I don't work for you anymore. 79 00:07:52,400 --> 00:07:55,800 Do what you can. Hear you first. You like this. 80 00:07:56,000 --> 00:08:00,700 Give the girls a little help now for the hell of it and so we take those bastards. Huh? 81 00:08:03,200 --> 00:08:06,100 I can talk to them. 82 00:08:07,400 --> 00:08:10,300 - Thank you. - Can you drive me home now? 83 00:08:29,700 --> 00:08:32,100 (car is coming) 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,300 - Are you investigators now too? - It's not that bad. 85 00:08:47,400 --> 00:08:50,100 Not �n anyway. 86 00:08:54,500 --> 00:08:57,000 Do you recognize her? 87 00:08:58,600 --> 00:09:02,000 She has taken quite a beating. 88 00:09:04,800 --> 00:09:09,400 - When did you talk to her, you said? - At lunch time. 89 00:09:09,600 --> 00:09:12,100 That was the last you saw of her? 90 00:09:12,300 --> 00:09:16,100 No, when she was picked up on Rosenlundsgatan. 91 00:09:16,200 --> 00:09:21,900 - But you didn't get the number on the car? - Sorry, but it was German registered. 92 00:09:22,000 --> 00:09:25,600 Yeah, but shitty. Very good. 93 00:09:25,700 --> 00:09:28,000 Yeah, what the hell...? 94 00:09:28,200 --> 00:09:31,000 You had nothing else, you said? 95 00:09:34,900 --> 00:09:37,900 - Kenta and... - ... Charlie Samuelsson. Brothers. 96 00:09:38,000 --> 00:09:40,900 They have a company together: Baltic Trading. 97 00:09:41,100 --> 00:09:45,400 Import, export. Trades mostly with �st - the Baltics. 98 00:09:45,600 --> 00:09:49,700 Both have sat for different types of eco-crime. 99 00:09:49,900 --> 00:09:53,000 VAT and tax fraud, accounting violations. 100 00:09:53,200 --> 00:09:57,400 But Charlie has also been convicted for several cases of assault- 101 00:09:57,600 --> 00:10:02,500 - two of which have been rough and the victims women. 102 00:10:02,700 --> 00:10:07,200 So... Charlie might have murdered her? 103 00:10:08,200 --> 00:10:10,500 Why? What is the motive? 104 00:10:10,700 --> 00:10:14,200 They had a serious argument at 7-Eleven. We don't know what it was about 105 00:10:14,400 --> 00:10:18,000 - but Kenta had to stop Charlie from giving in to her. 106 00:10:18,200 --> 00:10:20,900 He may have looked her up afterwards. 107 00:10:21,100 --> 00:10:24,200 - Was that all? - Yes, you know what we know. 108 00:10:24,400 --> 00:10:27,600 Okay. Anja's rotel takes over the investigation. 109 00:10:27,700 --> 00:10:31,600 You inform her if you bring forward more. 110 00:10:31,800 --> 00:10:35,500 She called a Polish subscription. 111 00:10:35,600 --> 00:10:37,600 What is it? 112 00:10:37,800 --> 00:10:39,900 I can't stop thinking 113 00:10:40,100 --> 00:10:44,800 - that it would have been smarter if we had as you said and picked up the girls. 114 00:10:45,000 --> 00:10:47,700 Ah, what the hell… 115 00:10:48,700 --> 00:10:51,100 We have found out who she called. 116 00:10:51,300 --> 00:10:54,600 Janina had a Polish subscription. 117 00:10:54,700 --> 00:10:59,200 There were only a few Polish phones again last year in the area. 118 00:10:59,400 --> 00:11:03,100 She called this number. 119 00:11:03,300 --> 00:11:05,900 - Hanna NoWAkowska... - NowaKOWska. 120 00:11:06,100 --> 00:11:12,100 - Nowakowska? Okay, we get well… - Check if she is in our register. 121 00:11:12,200 --> 00:11:16,700 So before we want to see if we can hear her here or in Poland. 122 00:11:16,800 --> 00:11:19,100 Good. 123 00:11:19,300 --> 00:11:23,200 Lasse, check with Europol's database, then I call my colleagues there. 124 00:11:23,400 --> 00:11:27,700 You, Dick, check if we have anything here's her in Aspen. 125 00:11:27,900 --> 00:11:31,800 28 years old. Convicted of theft in Poland, France and Germany. 126 00:11:32,000 --> 00:11:35,700 Her mobile phone was last used here in Gothenburg. 127 00:11:35,900 --> 00:11:38,200 Hanna Nowakowska? 128 00:11:38,400 --> 00:11:43,600 Lasse Karlsson, Swedish police. This is my colleague Johan Falk. 129 00:11:44,300 --> 00:11:47,200 Before I see your game, please? 130 00:11:54,200 --> 00:11:57,200 You wanted to talk about Janina. Has anything happened? 131 00:11:57,400 --> 00:12:01,200 She called you yesterday. So I guess you are friends. 132 00:12:01,400 --> 00:12:04,000 We are from the same place in Poland. 133 00:12:04,200 --> 00:12:06,800 - Szczecin? - Yes. 134 00:12:07,000 --> 00:12:10,500 - What were you talking about? - Nothing. 135 00:12:12,800 --> 00:12:17,300 - Just ordinary things. - Like what? 136 00:12:18,400 --> 00:12:21,200 - Her job. - Her job? 137 00:12:21,400 --> 00:12:26,600 She is a model - wants to be a model. And actress. 138 00:12:27,600 --> 00:12:31,400 - What are you doing in Sweden? - Holidays. 139 00:12:31,500 --> 00:12:35,200 I was supposed to meet Janina. �surprise her. 140 00:12:35,400 --> 00:12:38,800 But now that I'm here I have tried to call 141 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 - but her mobile seems switched off. 142 00:12:42,200 --> 00:12:44,600 Where were you when she called? 143 00:12:44,800 --> 00:12:48,100 On the ferry from Kiel. Has anything happened? 144 00:12:48,200 --> 00:12:53,400 I'm sorry, but she's dead. Nn killed her last night. 145 00:12:57,600 --> 00:13:01,900 - are you okay? - Do you know who did it? 146 00:13:02,100 --> 00:13:05,400 Do you know why anyone would do that? 147 00:13:05,600 --> 00:13:11,400 - I have to call her parents. - We might want to talk to you again. 148 00:13:11,600 --> 00:13:15,900 If you come across anything, so you call me, okay? 149 00:13:18,600 --> 00:13:23,000 We could have told her what we know about her. 150 00:13:23,100 --> 00:13:27,600 It is much better that she believes that we have nothing on her? Or? 151 00:13:31,500 --> 00:13:33,400 (loud growl) 152 00:13:36,000 --> 00:13:39,300 - Hot guy. - Yes, indeed. 153 00:13:40,100 --> 00:13:43,100 You can't stop to fuck the girls. 154 00:13:57,600 --> 00:14:00,200 What the hell are you up to? 155 00:14:03,800 --> 00:14:06,800 - What the hell? It's him. - Who? 156 00:14:07,000 --> 00:14:09,800 - The cod from yesterday. - are you sure? 157 00:14:10,000 --> 00:14:13,600 Yes, damn it. It's the cod from yesterday. 158 00:14:20,400 --> 00:14:22,700 We'll talk tomorrow! 159 00:14:24,000 --> 00:14:26,200 We hang on. 160 00:14:29,400 --> 00:14:31,500 I did nothing. 161 00:14:49,900 --> 00:14:52,500 Shit. 162 00:15:16,800 --> 00:15:20,500 Okay, listen. Listen here. 163 00:15:20,700 --> 00:15:25,000 Oleg Myshkin, professional criminal, 35 years. 164 00:15:25,200 --> 00:15:29,200 Trafficking as main occupation, but have never gone there before. 165 00:15:29,400 --> 00:15:33,800 Convicted of aggravated assault, like our friend Charlie. 166 00:15:34,000 --> 00:15:37,800 He has been active in northern Germany mostly, lives in Kiel- 167 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 - but according to Europol, he has changed direction operations to the Nordic 168 00:15:42,200 --> 00:15:44,600 - including Sweden. 169 00:15:44,800 --> 00:15:48,100 - No bad CV. A true professional. - Yes, absolutely. 170 00:15:48,300 --> 00:15:53,700 The 180 he did was class p�. He has been there before. 171 00:15:53,800 --> 00:15:57,100 - Did you burn yourself, do you think? - I don't think so. 172 00:15:57,300 --> 00:16:02,100 He has no quarrel with the brothers. He was so damn lackluster when he came out. 173 00:16:02,300 --> 00:16:07,500 The round pallet was a safety measure, routine if someone were to cut him. 174 00:16:07,700 --> 00:16:11,000 If they now work together so he knows what Charlie does for. 175 00:16:11,100 --> 00:16:13,700 I would also be careful. 176 00:16:13,800 --> 00:16:17,100 You wonder if it's Charlie who has murdered Janina? 177 00:16:17,200 --> 00:16:21,000 Of course it could also be Oleg�. 178 00:16:21,200 --> 00:16:24,400 There we have a target: Oleg Myshkin. 179 00:16:25,400 --> 00:16:28,300 How do you plan to do it? He lives in Kiel. 180 00:16:28,500 --> 00:16:33,600 Janina and the other two were from Poland. He will bring in more. 181 00:16:33,800 --> 00:16:38,600 If we know where, when and how, so we can catch them red-handed. 182 00:16:38,800 --> 00:16:42,200 We need to map him, see how he works, how he brings in the girls. 183 00:16:42,400 --> 00:16:46,100 The easiest way is the German ferries, Gothenburg-Kiel. 184 00:16:46,200 --> 00:16:52,700 We checked with Stena, and he insists on the passenger list, leaving tonight. 185 00:16:52,900 --> 00:16:56,500 We're running on it. But take it easy on the ferry and in Kiel. 186 00:16:56,600 --> 00:16:59,400 Reconnaissance only, no interventions. 187 00:16:59,600 --> 00:17:04,000 - Don't bring weapons and rent cars. - What, are you nervous about anything? 188 00:17:06,600 --> 00:17:10,300 People in the house has a strong attitude towards GSI 189 00:17:10,400 --> 00:17:13,800 - after recent spectacular efforts. 190 00:17:14,000 --> 00:17:16,600 They should not get water at the mills. 191 00:17:16,800 --> 00:17:19,700 - Which means? - Exactly what I said. 192 00:17:20,700 --> 00:17:25,100 - You and Dick take it here. - Yeah�? I thought of taking Lasse. 193 00:17:25,200 --> 00:17:28,400 Dick is more experienced than Lasse of those here jobs. 194 00:17:28,600 --> 00:17:32,600 - Don't you trust him? - He is first and foremost a soldier. 195 00:17:32,800 --> 00:17:35,800 A good soldier, but that's what he is. 196 00:17:36,000 --> 00:17:39,800 Considering what J�gerstr�m said so I want to play it safe. 197 00:17:40,000 --> 00:17:42,900 - are you okay? - Okay. 198 00:17:52,900 --> 00:17:56,100 Sophie said you and Dick were going. 199 00:17:56,300 --> 00:17:58,300 Did she say that? 200 00:17:58,400 --> 00:18:04,000 It's hard to keep track of what she says when she says so much. 201 00:18:04,100 --> 00:18:06,600 I recognize this. 202 00:18:06,700 --> 00:18:09,900 - Single, huh? - Yes. 203 00:18:12,200 --> 00:18:14,900 Shall we go? 204 00:18:19,700 --> 00:18:25,700 Our duty free shop is open and we expect to arrive in Kiel... 205 00:19:27,800 --> 00:19:31,100 - A l, please. - A beer? Okay. 206 00:19:33,600 --> 00:19:36,100 Can you serve this lady? 207 00:19:37,100 --> 00:19:40,200 Hi Hanna. How is it? 208 00:19:40,400 --> 00:19:44,400 Nice boyfriend you have. Have you been together long? 209 00:19:44,600 --> 00:19:48,600 - What are you doing here? - We must talk. 210 00:19:49,800 --> 00:19:52,800 - I have nothing to tell you. - Not? 211 00:19:52,900 --> 00:19:56,600 Maybe your boyfriend has it. We are waiting for him. 212 00:19:56,800 --> 00:20:01,200 - Lasse? What should you have? �I? - Yes, what the hell should I have? 213 00:20:02,600 --> 00:20:05,800 Can you do a Lumumba with cognac instead of rum? 214 00:20:06,000 --> 00:20:08,600 - white Russian for me. - Okay. 215 00:20:08,800 --> 00:20:11,500 Plan 8 in an hour. Stick now. 216 00:20:11,600 --> 00:20:15,500 Sure, see you. Don't be late. 217 00:20:27,000 --> 00:20:31,200 - I can't stay long. - Then we do it quickly. 218 00:20:31,400 --> 00:20:34,900 - Why didn't you say anything about your job here? - You didn't ask. 219 00:20:35,100 --> 00:20:39,300 - Your boyfriend, right? - And how was it in prison? 220 00:20:40,500 --> 00:20:45,000 According to Europol, you have been convicted three counts of fraud and theft. 221 00:20:45,100 --> 00:20:48,600 You have been sitting inside Poland, Germany and France. 222 00:20:48,800 --> 00:20:52,000 - Oleg, your boyfriend... - He is not my boyfriend! 223 00:20:52,200 --> 00:20:57,000 ...is known for trafficking and taking prostitutes from the east to Sweden. 224 00:20:57,100 --> 00:21:03,300 Your friend Janina was one of them, as you know. Huh? 225 00:21:03,500 --> 00:21:06,900 Before you work with Oleg on this. 226 00:21:08,600 --> 00:21:13,100 - When did you meet Janina last time? - I don't remember. 227 00:21:15,400 --> 00:21:20,200 I talked to her three days ago. 228 00:21:20,400 --> 00:21:23,700 Nice girl. Cute face. 229 00:21:23,900 --> 00:21:27,500 Not my type, but see. 230 00:21:28,400 --> 00:21:31,000 - Beautiful �gon. - What are you talking about? 231 00:21:31,200 --> 00:21:36,700 Do you have a photo of her? On the mobile phone perhaps? Before I see it? 232 00:21:41,400 --> 00:21:46,000 This is how she looks now. 233 00:21:46,200 --> 00:21:49,500 Not so anymore. 234 00:21:52,800 --> 00:21:55,000 Okay. 235 00:21:56,000 --> 00:22:00,700 I work for Oleg. D� and d�. 236 00:22:00,900 --> 00:22:04,200 But I have nothing to do with her death. 237 00:22:04,400 --> 00:22:08,200 Tell me what you do. 238 00:22:08,400 --> 00:22:11,200 I... 239 00:22:11,400 --> 00:22:14,200 He picks up the girls in Kiel- 240 00:22:14,400 --> 00:22:18,700 - and buys a ticket for them on the ferry and takes them on board. 241 00:22:18,800 --> 00:22:22,600 - And I take care of them. - How d�? 242 00:22:22,800 --> 00:22:25,500 They are nervous about what to do 243 00:22:25,600 --> 00:22:29,000 - so I assure them that everything will be fine. 244 00:22:29,200 --> 00:22:33,300 And when they come to Gothenburg, what's going on there? 245 00:22:33,400 --> 00:22:39,400 - Some Swedish men collect them. - When will the girls come next time? 246 00:22:39,600 --> 00:22:42,900 - I don't know that. - Ask Oleg. 247 00:22:46,600 --> 00:22:49,900 - Shall I work for you? - Or against us. 248 00:22:50,100 --> 00:22:53,400 It's your choice, Hanna. 249 00:23:12,200 --> 00:23:14,300 Lovely. 250 00:23:22,400 --> 00:23:28,000 An old Merca with tinted windows. He has style. 251 00:23:31,500 --> 00:23:36,000 With the suit from Dressman he becomes the man of the hour. 252 00:23:38,000 --> 00:23:40,900 - Ah... - How nice. 253 00:23:42,000 --> 00:23:44,400 You... 254 00:24:05,400 --> 00:24:10,100 How the hell could you find Swedish sausage bread in Germany? 255 00:24:10,300 --> 00:24:14,900 Now let's see if she has any talent for this. 256 00:24:22,200 --> 00:24:26,300 He didn't say it outright- 257 00:24:26,400 --> 00:24:30,000 - but he has problems with its partners in Sweden. 258 00:24:30,200 --> 00:24:32,900 Did he say anything about what kind of problem? 259 00:24:33,100 --> 00:24:38,200 No, but he's going back to Gothenburg tonight. 260 00:24:39,700 --> 00:24:43,500 It was difficult, but I thought of Janina. 261 00:24:43,600 --> 00:24:46,700 - Maybe he killed her. - You need a napkin. 262 00:24:46,800 --> 00:24:50,900 What did Janina say to you when she called? 263 00:24:51,000 --> 00:24:55,600 That the police had stopped her, that she was scared and wanted to stop. 264 00:24:55,800 --> 00:24:59,100 So� she wanted you to help her to...? 265 00:24:59,300 --> 00:25:03,200 We're not idiots, you know. 266 00:25:04,800 --> 00:25:09,300 Before it was me which brought her together with Oleg. 267 00:25:09,500 --> 00:25:14,800 So you helped your friend become prostitute? Really nice. 268 00:25:15,000 --> 00:25:20,700 I'm going to Poland now. For Janina's funeral. is it ok 269 00:25:24,600 --> 00:25:26,400 Hannah! 270 00:25:26,600 --> 00:25:28,700 Hannah! 271 00:25:30,300 --> 00:25:32,600 A thousand thanks. 272 00:25:32,800 --> 00:25:35,600 You did well. 273 00:25:35,800 --> 00:25:38,200 Are you from Poland? 274 00:25:38,300 --> 00:25:43,100 Mom is from Rzeszow, father is from Hisingen. 275 00:25:43,300 --> 00:25:46,300 I was born in Sweden. 276 00:25:46,500 --> 00:25:50,000 I'm half Polish. 277 00:25:50,600 --> 00:25:55,500 That's all I know in Polish, except for the profanity of course. 278 00:25:55,700 --> 00:25:59,000 Okay. I have to go now. 279 00:25:59,200 --> 00:26:02,100 - Hey there. - Hello. 280 00:26:13,400 --> 00:26:19,300 Sophie and Dick are allowed to follow Oleg in Sweden and see where he goes. 281 00:26:22,200 --> 00:26:25,700 - You can drive now. - Yes. 282 00:26:29,200 --> 00:26:34,400 He lives at the Novotel under a false name. Gerhard Becker, room 702. 283 00:26:34,600 --> 00:26:37,900 According to the hotel manager he has the room standing. 284 00:26:38,100 --> 00:26:40,800 Two things have happened while you were gone. 285 00:26:41,000 --> 00:26:45,300 - Janina's colleagues are missing. - What, missing? 286 00:26:45,500 --> 00:26:48,800 They are not left on the street and is not in the apartment. 287 00:26:49,000 --> 00:26:52,900 The risk is that Oleg finds out that you are looking for him. 288 00:26:53,000 --> 00:26:55,700 - And took away the girls? - Yes. 289 00:26:55,900 --> 00:27:00,700 - How would he have known that? - What do we know about what Hanna has said? 290 00:27:00,900 --> 00:27:04,700 She hasn't said a damn thing. That's my view anyway. 291 00:27:04,800 --> 00:27:08,800 - M�nsdottir wants to take Charlie in. - Why is that? 292 00:27:09,000 --> 00:27:13,200 They checked his phone. He has been in the area around the murder scene. 293 00:27:13,400 --> 00:27:16,700 - The times are also correct. - With the mobile on? 294 00:27:16,900 --> 00:27:19,600 Yes, a real star. 295 00:27:19,700 --> 00:27:24,800 If Anja picks up Charlie, draw Kenta and Oleg. We have no case there. 296 00:27:25,000 --> 00:27:28,100 Can I have five minutes with you, Johan? 297 00:27:32,600 --> 00:27:34,600 Sit down. 298 00:27:36,400 --> 00:27:42,200 I know what you mean, but Lasse worked really well. 299 00:27:42,400 --> 00:27:45,600 But it doesn't fucking work that you accept my orders. 300 00:27:45,800 --> 00:27:50,600 - That's really bad respect. - Okay, sorry. 301 00:27:52,200 --> 00:27:55,700 It shall not happen again. 302 00:27:55,800 --> 00:27:58,900 Why are you doing this? 303 00:28:05,800 --> 00:28:10,100 Lasse got in good contact with Hanna. He should become her handler. 304 00:28:10,200 --> 00:28:15,900 He has never worked with it. But now I don't have a damn choice, do I? 305 00:28:22,100 --> 00:28:25,400 We continue with scouting for Oleg and the brothers 306 00:28:25,600 --> 00:28:30,900 - and keeps it with the hotel room for ourselves. 307 00:28:31,100 --> 00:28:35,800 - When did Anja plan to bring Charlie in? - In three days. 308 00:28:37,400 --> 00:28:39,800 Can I... 309 00:28:59,600 --> 00:29:01,900 Johan. 310 00:29:12,900 --> 00:29:15,900 Yes, it's Johan here. The object is leaving the hotel now. 311 00:29:16,100 --> 00:29:18,300 Roger. 312 00:29:31,000 --> 00:29:35,300 - Coffee? - Yes, thank you, giants. 313 00:29:35,500 --> 00:29:41,500 - Anyway, it's your turn. - You bastard... 314 00:30:05,300 --> 00:30:08,700 What the hell do you think? Have they gone out of business? 315 00:30:08,800 --> 00:30:11,600 - Nothing happens. - No. 316 00:30:11,700 --> 00:30:15,700 About M�nsdottir, Charlie flinches are we out 317 00:30:15,900 --> 00:30:18,300 But you, call your contact. 318 00:30:18,500 --> 00:30:22,000 She may have spoken to Oleg and get to know nothing. 319 00:30:22,200 --> 00:30:26,000 - I will do it. - Good. We see each other. 320 00:30:29,000 --> 00:30:33,100 "The snow lay white as powder and muffled the sound of the animals' paws. " 321 00:30:33,200 --> 00:30:37,600 "The blanket of life lay in the air, you could hear the beat of the pigeons' wings. " 322 00:30:37,800 --> 00:30:44,000 And she says to me that mother is the manager of a large estate. 323 00:30:47,900 --> 00:30:51,500 Her medicine will run out in a few days, so you have to buy more. 324 00:30:51,600 --> 00:30:54,800 I have no money and the month has just begun. 325 00:30:55,000 --> 00:30:58,900 I'm out of money too, mom, but I'll get some. 326 00:30:59,000 --> 00:31:03,400 - Do you know why Janka went to Sweden? - To become a model. 327 00:31:03,600 --> 00:31:07,200 - Mom. - Wait a minute now. 328 00:31:08,200 --> 00:31:12,800 Haniu, I love you and Irena most in the world. 329 00:31:13,000 --> 00:31:19,600 You have paid for your stupidity. I'm begging you, don't do any more now. 330 00:31:23,100 --> 00:31:25,300 (psalm song in Polish) 331 00:31:40,000 --> 00:31:44,400 From earth you came, earth shall you become. 332 00:32:16,600 --> 00:32:19,100 Danuta? 333 00:32:19,300 --> 00:32:22,500 My poor sister. 334 00:32:22,700 --> 00:32:26,400 She did it for us. 335 00:32:27,500 --> 00:32:33,100 She went to Sweden to work money and pay our debts. 336 00:32:33,300 --> 00:32:37,000 That's why she went to Sweden. 337 00:33:36,800 --> 00:33:39,500 - Hello. - Hello. 338 00:33:45,100 --> 00:33:48,400 - It is a beautiful church. - Yes. 339 00:33:50,700 --> 00:33:53,900 What have you got me? 340 00:33:55,900 --> 00:34:00,000 There are people who are looking after young girls 341 00:34:00,100 --> 00:34:03,800 - and promises them easy money if they go to Sweden. 342 00:34:04,000 --> 00:34:08,500 - And they work for Oleg? - Yes, they are Russians. 343 00:34:08,600 --> 00:34:13,300 - I have seen them several times. - Good job. 344 00:34:13,500 --> 00:34:18,100 Do you know when he sends new girls? 345 00:34:19,800 --> 00:34:24,400 You know, I dream about Janina every night. 346 00:34:26,500 --> 00:34:30,800 Beaten and strangled. 347 00:34:32,200 --> 00:34:38,300 - And I'm the one who kills her. - I'm sorry for the mobile picture... 348 00:34:41,400 --> 00:34:46,700 I have to go, but if it's anything like you... 349 00:34:47,800 --> 00:34:50,000 You know... 350 00:34:50,200 --> 00:34:54,900 If you want to call me or something- 351 00:34:55,000 --> 00:34:57,400 - so you have my number. 352 00:34:57,600 --> 00:35:01,200 - Okay. - Okay. Good work. 353 00:35:02,400 --> 00:35:05,700 - Hey there. - Hello. 354 00:35:13,100 --> 00:35:16,200 We need to know when the girls are coming. 355 00:35:16,300 --> 00:35:21,300 That's how we know if we install Matte's stuff in Oleg's hotel room. 356 00:35:22,400 --> 00:35:26,500 Then I call the complainant, so before he requests permission. 357 00:35:28,600 --> 00:35:31,000 (phone rings) 358 00:35:31,900 --> 00:35:35,700 Good job, Lasse. Exactly what we needed. 359 00:35:35,800 --> 00:35:39,400 Yes? But... 360 00:35:42,700 --> 00:35:45,300 Okay. 361 00:35:45,500 --> 00:35:49,900 It was M�nsdottir. She thinks pick Charlie up tomorrow morning. 362 00:35:50,100 --> 00:35:53,600 It all cracks. 363 00:35:53,800 --> 00:35:57,500 - We have rigged cameras in the room now. - Without permission? 364 00:35:57,600 --> 00:36:00,300 What are we going to do there? 365 00:36:00,400 --> 00:36:04,600 Lasse, call your contact and see if she can get him out of the room tonight. 366 00:36:04,800 --> 00:36:10,100 - So I talk to Anja. - Okay. 367 00:36:10,200 --> 00:36:12,500 (phone rings) 368 00:36:16,600 --> 00:36:18,900 - Hall�? - It's me. 369 00:36:19,100 --> 00:36:22,200 - Can we talk? - What is it? 370 00:36:22,400 --> 00:36:26,900 I need your help to get Oleg out from his room an hour this evening. 371 00:36:27,100 --> 00:36:31,200 - What do you mean? I? - Yes, it is very important. 372 00:36:32,400 --> 00:36:36,000 But... I don't know... 373 00:36:37,800 --> 00:36:40,800 - He scares me. - No, he likes you. 374 00:36:41,000 --> 00:36:45,000 The perfume, remember? It's quiet, just an hour. 375 00:36:46,400 --> 00:36:48,800 Okay? 376 00:36:51,400 --> 00:36:55,400 We need a little more time. Two days. 377 00:36:55,600 --> 00:36:58,700 If you talk about what you have. 378 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 You can trust me. 379 00:37:02,900 --> 00:37:08,200 We plan to pick him up six tomorrow morning. 380 00:37:10,500 --> 00:37:13,600 - I have a person on the inside. - And? 381 00:37:13,800 --> 00:37:19,800 We can tear up the network from here to Germany and finally to Poland. 382 00:37:25,000 --> 00:37:27,100 Thanks. 383 00:37:29,400 --> 00:37:32,400 Before I see some gum there, boys? 384 00:37:32,600 --> 00:37:35,400 - Nice. - Good. 385 00:37:37,300 --> 00:37:42,300 It must be placed in ventilation the drum. There must be electricity. 386 00:37:42,500 --> 00:37:45,900 But you also get battery, for safety's sake. 387 00:37:46,100 --> 00:37:51,700 This microphone fits on the phone by the bedside table. 388 00:37:51,900 --> 00:37:57,300 - There you have everything you need. - Thanks for that. 389 00:37:57,500 --> 00:38:00,200 - Hello. - Hello. 390 00:38:02,600 --> 00:38:06,100 - Do you have the key card? - Mm. 391 00:38:06,300 --> 00:38:11,100 The hotel manager was only happy to help the police a little. 392 00:38:13,300 --> 00:38:16,000 Now she comes. 393 00:38:29,800 --> 00:38:35,300 Hanna, you are very handsome tonight. Sit down. 394 00:38:35,500 --> 00:38:40,700 - Shall we go to the restaurant? - Well, we'll have a glass first. 395 00:38:54,200 --> 00:38:57,500 - Do you want a beer? - Yes. 396 00:38:57,700 --> 00:39:02,100 A beer for the lady and one more for me. Tv� �l. 397 00:39:23,300 --> 00:39:25,700 Here. 398 00:39:26,600 --> 00:39:29,100 (Lasse knocks) 399 00:40:07,400 --> 00:40:10,400 Welcome to Trafficking AB. 400 00:40:13,100 --> 00:40:17,400 Stop checking chicks now. We are here to work. 401 00:40:30,800 --> 00:40:34,200 - How was your day? Good? - Good. 402 00:40:34,400 --> 00:40:37,800 - And yours? - See there. 403 00:40:38,000 --> 00:40:43,800 - Huh? Has anything happened? - No, just business problems. 404 00:40:43,900 --> 00:40:49,100 - With the same people as before? - We don't talk about it now. 405 00:40:49,200 --> 00:40:52,100 I can help you if you want. 406 00:40:52,300 --> 00:40:55,100 Okay... Sorry. 407 00:40:55,600 --> 00:40:58,300 Reason. 408 00:41:00,100 --> 00:41:03,000 - Shall we go to the restaurant? - Okay. 409 00:41:03,200 --> 00:41:06,200 Good, I'm starving. 410 00:41:13,800 --> 00:41:16,000 - Come, listen. - Huh? 411 00:41:16,100 --> 00:41:18,300 Come on. 412 00:41:20,000 --> 00:41:24,600 But where are you going? We're going to have dinner at the restaurant. 413 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 I am a man of surprises. 414 00:41:56,400 --> 00:42:00,800 Come on, I'm starving. We might as well have dinner first. 415 00:42:01,000 --> 00:42:05,600 I have a surprise for you. I want to show you something. Come on. 416 00:42:20,600 --> 00:42:24,600 Okay... Come in. 417 00:43:48,900 --> 00:43:52,800 - It was close to the street. Jump in. - Huh? 418 00:43:52,900 --> 00:43:55,300 Jump in! 419 00:44:21,000 --> 00:44:24,600 - Hell too�. - Calm down, no one could have guessed this. 420 00:44:24,800 --> 00:44:29,300 - I know, but that... - She did the only right thing. 421 00:44:29,500 --> 00:44:32,500 It just feels too damn good. 422 00:44:32,600 --> 00:44:36,000 Well... but that's the way it is. 423 00:44:36,200 --> 00:44:39,300 If you do not pallet so I can take you away. 424 00:44:39,400 --> 00:44:43,600 Maybe it wasn't me I thought of first. 425 00:45:06,600 --> 00:45:11,500 A friend told me this, it is a true story. 426 00:45:11,600 --> 00:45:17,100 Putin painted some strokes with the brush and the rest made a real artist. 427 00:45:17,200 --> 00:45:21,700 Putin signed the painting and now it is worth millions of rubles. 428 00:45:21,800 --> 00:45:26,500 Can you imagine? I mean, it's fun. 429 00:45:26,700 --> 00:45:28,800 Yes. 430 00:45:29,000 --> 00:45:33,800 I don't know why, but I like this dude. 431 00:45:34,000 --> 00:45:37,300 - Do you want anything more? - No thanks. 432 00:45:37,400 --> 00:45:40,700 Okay. I'll be right back. 433 00:45:51,200 --> 00:45:53,500 (phone rings) 434 00:45:59,800 --> 00:46:02,600 - Hall�? - Can we talk? 435 00:46:02,800 --> 00:46:08,800 No. No, it's not a beer which we sell in my bar. 436 00:46:09,000 --> 00:46:11,700 Okay. The church? 437 00:46:12,800 --> 00:46:14,600 Hi there. 438 00:46:14,800 --> 00:46:18,400 - Who was that? - The job. I have to go. 439 00:46:25,200 --> 00:46:27,700 - What is it? - Nothing. 440 00:46:32,500 --> 00:46:34,800 See you. 441 00:46:47,100 --> 00:46:51,700 Sorry if I called illegally, but I was so worried. 442 00:46:53,000 --> 00:46:56,100 - I am very sorry for last night. - are you? 443 00:46:58,800 --> 00:47:01,400 I will confess. Won't you? 444 00:47:01,600 --> 00:47:03,900 I? No. 445 00:47:06,400 --> 00:47:09,500 All that about God, heaven and hell 446 00:47:09,600 --> 00:47:14,300 - and Jesus who died for our sins It's like nothing for me. 447 00:47:14,500 --> 00:47:16,700 So you don't believe in anything? 448 00:47:16,800 --> 00:47:21,300 I believe in crime and punishment. If you commit a crime before you pay. 449 00:47:21,500 --> 00:47:24,500 Go for go? Very Old Testament. 450 00:47:24,700 --> 00:47:29,100 Like your confession. One sins, confesses, one receives one's punishment - to beg... 451 00:47:29,300 --> 00:47:32,000 It is not a punishment. It is... 452 00:47:32,200 --> 00:47:35,600 What is it called in English? It is pocuta. 453 00:47:35,800 --> 00:47:38,200 I don't understand that. 454 00:47:38,400 --> 00:47:41,100 You will one day.